In Viaggio con Papà (ita/eng)

Ricordo perfettamente il momento in cui questa foto è stata scattata. 

Ero in viaggio con mio padre, durante una gita scolastica con la sua classe, avevo 8 anni, pioveva, come al solito ero imbronciata e lui invece sorrideva contento.

Mio padre ha sempre amato viaggiare. 

Fin da quando ho memoria, ricordo lunghe traversate dell'Italia, a bordo di un'Opel Ascona Bianca.

Il portapacchi stracarico di valigie, io e i miei fratelli accaldati e chiassosi sui sedili posteriori, mia madre che elargiva panini al sacco e lui alla guida, instancabile. 

Non esisteva l'autoradio ne l'aria condizionata. 

Si cantava e si tiravano giù i finestrini, a manovella, in galleria per far entrare l'aria fresca, sotto il solleone di Agosto.

Ero talmente piccola che dormivo in un'amaca attaccata alle maniglie alte dei sedili posteriori..si viaggiava anche per 9/10 ore di fila. 

Ci si fermava solo per fare pipì e mangiare un gelato, si giocava a chi "vede più chessó: contadini, macchine rosse, cose così..", non avevamo il game boy e sembrava di non arrivare mai. 

I viaggi più belli della mia infanzia li ho fatti con mio padre.

Amava portarci in posti ricchi di storia, dove l'azzurro del mare era a perdita d'occhio e si piantava l'ombrellone su spiagge deserte; su montagne alte e innevate, dove nuove città stavano nascendo e in paesini dimenticati da Dio.

Non alloggiavamo mai negli alberghi se non durante le gite scolastiche, amava integrarsi con le gente del posto, vivere nelle loro case, scoprire nuovi mercati, e baracche di pescatori dove mangiare il pescato.

Abbiamo macinato kilometri su kilometri, dormito sui passaggi ponte delle navi, nelle cuccette dei treni. 

Abbiamo visto Berlino quando ancora c'era il muro, Praga ancora divisa in due, siamo restati in silenzio di notte sul cratere dello Stromboli affascinati dalle colate laviche, mangiato pesce crudo sulle spiagge siciliane quando ancora non esisteva il sushi, attraversato le terre arse dal sole e le acropoli greche, sciato sulle Alpi atesine, ballato il flamenco a Barcellona, ci siamo commossi nei campi di concentramento tedeschi, e mangiato i Babá più buoni del mondo a Napoli, scattato foto ricordo in tutta Italia e in gran parte dell'Europa.

Sognava l'America e mi ci ha mandata, non mi ha regalato un IPhone. 

Credo che mio padre desiderasse per me una vita un po' più regolare, con un lavoro "serio", una casa e un marito.

E che invece inconsciamente mi abbia trasmesso la sua più grande passione per il viaggiare, l'avventura e la fame di conoscenza.

Penso spesso a mio padre durante i miei viaggi, vorrei chiedergli: "babbo che ne pensi di questo posto, quale potrebbe essere la mia prossima meta, tu, dove andresti?"

Negli ultimi due anni ho viaggiato senza sosta in terre lontane, spesso ho guardato questi posti coi suoi occhi. 

Alle soglie di un nuovo anno e una nuova vita mi chiedo chissà cosa penserebbe mio padre se oggi fosse ancora qui, se sarebbe orgoglioso di me. 

Di sicuro prenderebbe il primo aereo e mi raggiungerebbe per viaggiare ancora un po' con me.

Travels with Dad.

I remember perfectly the moment when this photo was taken.

I was traveling with my father, during a school trip with her class, I was 8 years old, it was raining, as usual I was sulky and instead he smiled happy.

My father has always loved traveling.

Ever since I can remember, I remember long Italy crossings, aboard on Opel Ascona White.

The luggage rack overloaded with suitcases, me and my brothers hot and noisy in the back seat, my mother handed out sandwiches and packed, him driving, tireless.

There was the player will have air conditioning.

He sang and pulled down the windows, crank, in the gallery to let in the fresh air, under the blazing sun of August.

I was so small that I was sleeping in a hammock attached to high handles of back side seats, we traveling for 10/9 hours straight.

It only stopped to pee and eat an ice cream, it was played to those who "see more chess: peasants, red cars, things like that ..", we did not have the game boy and seemed never to arrive.

The best trips of my childhood I made them with my father.

He loved to take us to places full of history, where the blue of the sea was out of sight, and they planted the umbrella of deserted beaches; on high mountains and snow, where new towns were springing up in villages and forgotten by God.

Never staying in hotels except during school trips, he loved to integrate with the locals, live in their homes, explore new markets, and fishing shacks to eat your catch.

We milled miles on miles, slept on the deck of the ship passages, in the bunks of the trains.

We saw Berlin when there was the wall, Prague still divided in two, we remained silent in the night on the crater of Stromboli fascinated by lava flows, ate raw fish on the Sicilian beaches when there was still the sushi, crossed the dry lands from sun and the Greek Acropolis, skied on the Tyrolean Alps, danced flamenco in Barcelona, ​​we moved in the German concentration camps, and ate Babá best in the world in Naples, took souvenir photos throughout Italy and much of Europe .

He dreamed of America and he sent me there, not gave me a IPhone.

I think my father wanted for me a life a little 'more regular, with a "serious" job, a home and a husband.

And that instead unconsciously has sent me his greatest passion for travel, adventure and hunger for knowledge.

I often think about my father during my travels, I would ask him: "Dad what do you think of this place, what would be my next destination, you, where would you go?"

In the last two years I have traveled tirelessly in distant lands, often I watched these places with his own eyes.

On the threshold of a new year and a new life wondering who knows what my father would think today if he were still here, if you would be proud of me.

For sure I would take the first plane and would reach me to travel a little 'with me.