19 febbraio 2016

The Dark Side (ita/eng)

C'è sempre un lato oscuro in tutte le cose, un rovescio della medaglia che non sempre è visibile ai più. 
Milano è funzionale e ricca di opportunità, ma fredda e severa. 
Roma è bellissima..ma il traffico è impossibile. 
Napoli è solare e chiacchierona, ma l'immondizia è una piaga.
Palermo.."aaahhh a Palermo si mangia divinamente"...eh ma c'è il pizzo da pagare. 
La Romagna invece è imbattibile in quanto ad ospitalità, "peccato solo per il mare", il mare è tremendo.
Dovremmo tutti prendere esempio da Singapore! "Che città futuristica, tutto pulito, ordinato, perfetto", già!...pensa però che chi infrange la legge viene frustato a sangue come nel Medioevo...
Bali sì! Bali è l'isola che non c'è! "Beata te che vivi a Bali!" 
Eh sì...poi però la Monkey Forest l'andiamo a visitare, ma le favelas quelle sono solo in Brasile vero?!? 
Ho avuto per 3 settimane l'acqua della doccia che puzzava...stavo dando di matto..
Poi un giorno sono capitata in una zona di Bali, alla periferia di Dempasar, la Capitale, adulti e bambini si lavavano e giocavano nell'acqua fetida e marrone del fiume ai cui margini si erige imponente una vera e propria baraccopoli.. 
Le stesse case che ho visto in Brasile, la stessa povertà che ho visto nelle periferie americane, gli stessi bambini nudi che a Nairobi giocavano sui cumuli di immondizia, lo stesso lato oscuro della stessa medaglia. 
Il paradiso in terra non esiste, il luogo perfetto non esiste, la realtà ha sempre due facce, quella che vogliamo vedere e vivere e quella che non ci appartiene e che ignoriamo. 
Involontariamente e volontariamente siamo artefici e vittime dell'una e dell'altra. 
Privilegiati ed eternamente scontenti.


There is always a dark side in all things, a downside which is not always visible to most.
Milan is functional and full of opportunities, but cold and severe.
Rome is so beautiful..but traffic is impossible.
Naples is solar and talkative, but the garbage is a plague.
Palermo .. "aaahhh in Palermo you eat divinely" eh ... but there is protection money to pay.
Romagna however is unbeatable in hospitality, "pity only for the sea," the sea is tremendous.
We should all take a leaf from Singapore! "What a futuristic city, everything clean, neat, perfect," already! ... However think that those who break the law is whipped in blood like in the Middle Ages ...
Bali yes! Bali is the island that is not there! "Blessed are you who live in Bali!"
Yes ... but then the Monkey Forest to go to visit, but those are just the favelas in Brazil right?!?
I had three weeks to the shower that stank ... I was freaking out ..
Then one day I happened in an area of ​​Bali, on the outskirts of Dempasar, the capital, adults and children washed and played in the water fetid and brown river at whose edge stands imposing a veritable shanty ..
The same houses I saw in Brazil, the same poverty that I saw in the American suburbs, the same naked children in Nairobi were playing on heaps of garbage, the same dark side of the same coin.
Heaven on earth does not exist, the perfect place does not exist, the reality always has two faces, one that we want to see and experience, and one that is not ours and that we ignore.
Involuntarily and voluntarily and we are the architects of both of the victims.
Privileged and eternally dissatisfied.

Nessun commento:

Posta un commento